Eine professionelle Übersetzung berücksichtigt internationale Standards

Sie möchten sich im Ausland oder bei einer Firma mit Sitz in den USA oder in England bewerben? Dann sollten Sie wissen, dass es im englischen Sprachraum unterschiedliche Standards beim Bewerben gibt.

Sicher haben Sie schon gehört, dass der amerikanische CV sich deutlich vom deutschen Lebenslauf unterscheidet, sowohl vom Umfang her wie auch hinsichtlich der Inhalte. Auch die Bezeichnungen sind unterschiedlich: Sowohl in Grossbritannien wie in den USA spricht man von Curriculum Vitae, in den USA aber auch von Resume. 

Im amerikanischen versteht man unter 'resume' ein Kondensat der Kompetenzen auf einer Seite, wohingegen unter einem 'CV' ein ausführlicher, mehrseitiger Lebenslauf verstanden wird, der vor allem im akademischen Bereich Verwendung findet.
Darüber hinaus gibt es eine Menge weiterer Unterschiede zwischen dem amerikanischen und dem britischen Englisch, beispielsweise bei den Berufsbezeichnungen: In Grossbritannien ist ein lawyer ein Rechtsanwalt. Ein solicitor wiederum ist ebenfalls ein Rechtsanwalt, der seine Mandanten aber nur in den unteren Instanzen vertreten darf. In den USA gebraucht man attorney und lawyer für Rechtsanwalt. Ein solicitor dagegen hat in American English zwei Bedeutungen: Rechtsanwalt oder (politischer) Rechtsreferent.

Ähnlich verhält es sich mit anderen Berufsbezeichnungen. Ein erfahrener Übersetzer berücksichtigt derartige länderspezifische Besonderheiten und stellt sicher, dass in Ihrem englischsprachigen Lebenslauf keine missverständliche oder falsche Termini verwendet werden. 

Auf diese Weise trägt eine professionelle Übersetzung zum Erfolg einer Bewerbung bei. Wir arbeiten mit erfahrenen Übersetzern zusammen, die sich in sprachlichen Feinheiten und kulturellen Eigenheiten auskennen. So haben Sie Gewähr, dass Ihr Resume oder Covering Letter einen guten Eindruck macht.